1
00:00:46,360 --> 00:00:48,440
Гэй, што ты хочаш?

2
00:00:48,600 --> 00:00:50,480
Хочаш застрэліць мяне?

3
00:00:50,640 --> 00:00:52,240
Застрэлі мяне!

4
00:00:54,280 --> 00:00:56,480
чаго ты чакаеш

5
00:00:56,840 --> 00:00:58,520
Застрэлі мяне!

6
00:01:43,480 --> 00:01:45,600
Я здраднік.

7
00:01:46,480 --> 00:01:47,800
Спакойна.

8
00:01:47,960 --> 00:01:49,360
Ты зрабіў тое, што павінен быў.

9
00:01:49,520 --> 00:01:52,000
Мы б зрабілі тое самае.

10
00:01:52,800 --> 00:01:54,600
Дыхаць трохі.

11
00:01:54,760 --> 00:01:56,760
Мы зрабілі менавіта так, як яны прасілі.

12
00:01:59,200 --> 00:02:01,160
Мы не супраціўляліся.

13
00:02:03,040 --> 00:02:05,640
Мы дапамагалі распаўсюджваць іх хлусню.

14
00:02:08,800 --> 00:02:11,360
Увесь свет мае
напэўна бачыў гэтыя відэа.

15
00:02:11,680 --> 00:02:14,040
Варыянтаў у нас дакладна не было.

16
00:02:14,840 --> 00:02:16,080
Але...

17
00:02:16,680 --> 00:02:19,920
усе нашы бацькі будуць
вельмі расчараваны намі.

18
00:02:34,320 --> 00:02:36,200
Я абяцаў Уільямсу

19
00:02:37,520 --> 00:02:39,520
што я дапамог бы яму.

20
00:02:56,800 --> 00:02:58,080
Гэта твой бацька.

21
00:02:58,240 --> 00:02:59,440
тата?

22
00:02:59,800 --> 00:03:01,480
Я ў парадку, але ты павінен
дастаў мяне дадому. добра?

23
00:03:01,640 --> 00:03:03,400
Ты павінен выцягнуць мяне адсюль.

24
00:03:03,920 --> 00:03:06,440
Вы атрымалі пацверджанне
што твой сын жывы.

25
00:03:06,600 --> 00:03:09,560
Рабі, як мы скажам, або
мы заб'ем іх усіх.

26
00:03:45,280 --> 00:03:47,600
Мяне завуць Лінэа Саарыста.

27
00:03:47,760 --> 00:03:49,800
Я прэзідэнт Фінляндыі.

28
00:03:50,880 --> 00:03:55,320
Я хачу звярнуцца да нашых саюзнікаў
і ўсёй сусветнай супольнасці.

29
00:03:56,160 --> 00:04:01,560
У апошнія дні ў нашай краіне
сутыкнулася з сур'ёзнай знешняй пагрозай.

30
00:04:03,200 --> 00:04:06,800
Вораг уварваўся
частка нашай краіны.

31
00:04:09,040 --> 00:04:12,320
У якасці галоўнакамандуючага
Сіл абароны,

32
00:04:12,480 --> 00:04:15,440
Я даў загад дзейнічаць.

33
00:04:17,160 --> 00:04:19,720
Мы павінны прыносіць ахвяры

34
00:04:19,839 --> 00:04:22,680
дзеля нашага
самавызначэнне

35
00:04:22,800 --> 00:04:27,000
і захаванне
нашай культурнай ідэнтычнасці.

36
00:04:37,600 --> 00:04:39,640
- Наперад да ракетнай машыны.
- Праверце.

37
00:04:41,480 --> 00:04:45,240
Сілы абароны маюць
пачаў аперацыю

38
00:04:45,400 --> 00:04:48,760
каб забяспечыць цэласнасць
грамадзянскага насельніцтва

39
00:04:48,920 --> 00:04:52,120
і вызваліць нашу зямлю ад
варожая акупацыя.

40
00:04:52,280 --> 00:04:53,280
Ясна!

41
00:04:53,960 --> 00:04:55,720
— Наперад!
— Наперад!

42
00:04:56,200 --> 00:04:59,040
Прашу ўсіх вас,

43
00:04:59,200 --> 00:05:01,680
сусветнай супольнасці
і нашых саюзнікаў

44
00:05:01,840 --> 00:05:03,600
каб паказаць падтрымку.

45
00:05:04,760 --> 00:05:06,960
Нас выпрабоўваюць,

46
00:05:07,440 --> 00:05:09,000
але разам

47
00:05:09,240 --> 00:05:10,920
мы вытрымаем.

48
00:05:36,520 --> 00:05:37,880
Пачалося.

49
00:05:40,800 --> 00:05:43,800
Пакуль не рухайся.
Ідзе яшчэ.

50
00:05:55,880 --> 00:05:57,920
Як ідзе контратака
прагрэсуе?

51
00:05:58,760 --> 00:06:01,160
Любыя прыкметы
мірнае насельніцтва?

52
00:06:01,440 --> 00:06:03,480
Раён гавані? Ракеты?

53
00:06:03,720 --> 00:06:05,640
Мы адсочваем сітуацыю.

54
00:06:43,480 --> 00:06:45,120
Вы збіраецеся здымаць гэта?

55
00:06:45,280 --> 00:06:48,280
Так, гэта гісторыя
момант, вам не здаецца?

56
00:06:48,400 --> 00:06:50,520
Такім чынам, вы ўсё яшчэ хочаце
быць часткай гэтага?

57
00:06:50,600 --> 00:06:51,640
Б♪♪к так!

58
00:06:51,760 --> 00:06:56,640
Я першы амерыканскі салдат
ваяваць на фінскай зямлі.

59
00:06:56,800 --> 00:06:59,360
Я абдыму кожнага
Ц♪♪♪ магчымасць.

60
00:07:00,920 --> 00:07:04,080
Рыхтуйся! мы
набліжаемся да мэты!

61
00:07:07,400 --> 00:07:09,320
Цяпер дыхайце.

62
00:08:02,360 --> 00:08:03,360
Ідзі!

63
00:08:05,080 --> 00:08:06,560
Ідзі! Ідзі!

64
00:08:38,440 --> 00:08:39,480
Ідзі!

65
00:09:16,880 --> 00:09:17,880
Медык!

66
00:09:18,040 --> 00:09:19,080
Медык!

67
00:09:26,320 --> 00:09:27,520
Адзінаццаць гадзін!

68
00:09:27,720 --> 00:09:28,920
Прыбярыце яго!

69
00:09:38,960 --> 00:09:40,080
Кііскінен!

70
00:09:40,240 --> 00:09:41,320
— Ты ў парадку?!
- Ага.

71
00:09:41,400 --> 00:09:42,680
- Ты са мной?
- Ага!

72
00:09:42,760 --> 00:09:44,000
А цяпер падымайся!

73
00:09:44,160 --> 00:09:45,560
Так, сэр!

74
00:09:55,480 --> 00:09:57,200
Давай, Кііскінен!

75
00:10:05,960 --> 00:10:07,400
Артылерыя!

76
00:10:44,240 --> 00:10:46,280
Яны бягуць.

77
00:10:50,520 --> 00:10:52,600
Цывільнае адзенне.

78
00:10:52,920 --> 00:10:54,560
Яны ўзляцелі
іх уніформа.

79
00:10:54,720 --> 00:10:56,760
Пацукі пакідаюць карабель.

80
00:11:08,960 --> 00:11:10,600
Гэта маё акно.

81
00:11:12,440 --> 00:11:14,160
Калі яны вернуцца,

82
00:11:14,800 --> 00:11:16,160
расстраляць іх усіх.

83
00:12:08,920 --> 00:12:11,560
Ёсць яшчэ пацукі
ўнутры будынка.

84
00:12:12,320 --> 00:12:13,720
Я заходжу.

85
00:12:14,840 --> 00:12:15,840
Копія.

86
00:15:08,200 --> 00:15:10,480
Рамі, ты ў парадку?

87
00:15:11,120 --> 00:15:12,640
Я чуў стрэлы.

88
00:15:13,080 --> 00:15:14,080
я ў парадку

89
00:15:14,480 --> 00:15:16,240
Якая там сітуацыя?

90
00:15:16,400 --> 00:15:17,720
Без руху.

91
00:15:18,280 --> 00:15:19,480
Копія.

92
00:15:19,680 --> 00:15:21,880
Прасоўванне да галоўнага ангару.

93
00:15:49,240 --> 00:15:50,840
Зараз я ўнутры.

94
00:15:53,480 --> 00:15:55,800
Я не ведаю дзе
♪♪к я.

95
00:15:56,240 --> 00:15:57,400
Але...

96
00:15:58,400 --> 00:15:59,760
Я ўнутры.

97
00:17:31,720 --> 00:17:33,240
Ёсць фіны?

98
00:17:34,160 --> 00:17:35,680
Ці ёсць фіны?

99
00:17:40,400 --> 00:17:41,440
сюды!

100
00:17:41,600 --> 00:17:42,800
Унізе!

101
00:17:45,640 --> 00:17:47,720
— Хардзю, чорт вазьмі.
- Капітан.

102
00:17:48,680 --> 00:17:49,920
ты ў парадку

103
00:17:50,080 --> 00:17:52,080
так. Рукі ў нас звязаныя.

104
00:17:52,440 --> 00:17:53,960
Я кіну нож.

105
00:17:56,480 --> 00:17:58,640
Хутка разрэжце завязкі.
Вы ўсе можаце стаяць?

106
00:17:58,800 --> 00:18:00,520
Яккола не можа хадзіць.

107
00:18:01,640 --> 00:18:03,040
Нясіце яго.

108
00:18:05,600 --> 00:18:06,640
Спяшайцеся!

109
00:18:11,080 --> 00:18:12,360
Ты возьмеш тылы.

110
00:18:13,000 --> 00:18:14,640
Уільямса аддзялілі ад нас.

111
00:18:15,440 --> 00:18:18,000
Я вярнуся за ім пасля
Я выцягну астатніх.

112
00:18:18,160 --> 00:18:19,560
Асман, вазьмі стрэльбу.

113
00:18:20,760 --> 00:18:22,200
Вы ідзіце за мной.

114
00:18:22,360 --> 00:18:23,680
Давайце паспяшаемся.

115
00:18:25,000 --> 00:18:26,480
Нясіце яго.

116
00:18:26,760 --> 00:18:28,480
Спяшайцеся, спяшайцеся.

117
00:18:35,320 --> 00:18:37,040
Вазьміце некалькі часопісаў.

118
00:18:37,240 --> 00:18:38,920
Магс!

119
00:19:07,840 --> 00:19:09,640
Некаторых яшчэ не хапае.

120
00:19:10,880 --> 00:19:13,600
Выбіраемся.
Ніякіх прыкмет Соры.

121
00:19:15,720 --> 00:19:17,520
Буду шукаць далей.

122
00:19:24,560 --> 00:19:25,560
Гэй!

123
00:19:25,920 --> 00:19:27,280
Дзе Берг?

124
00:19:47,520 --> 00:19:49,880
Будзьце асцярожныя. Гэты хлопец
з'яўляецца нашым галоўным прыярытэтам.

125
00:19:49,960 --> 00:19:51,080
Я ведаю, я ведаю...

126
00:20:47,560 --> 00:20:49,040
Мы спыняемся.

127
00:20:58,200 --> 00:20:59,760
Трымай рукі
дзе я магу іх бачыць!

128
00:20:59,920 --> 00:21:02,240
Адыдзі ад яго! Рукі ўверх!

129
00:21:02,800 --> 00:21:03,880
Адыдзі!

130
00:21:21,640 --> 00:21:25,560
Рамі. Ля брамы ў мяне два салдаты тэрміновай службы.
- Копія.

131
00:21:25,640 --> 00:21:27,880
Я бачу рух
вакол будынка.

132
00:21:35,560 --> 00:21:37,000
Заставайся тут.

133
00:21:37,360 --> 00:21:40,120
Я збіраюся знайсці выйсце.

134
00:21:40,920 --> 00:21:42,680
Усё зразумела?

135
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
Капітан!

136
00:22:06,840 --> 00:22:08,720
Капітан!

137
00:22:20,200 --> 00:22:21,720
Дапамажы мне.

138
00:22:27,800 --> 00:22:30,800
Дзеля чорта,
хто-небудзь дапаможа яму.

139
00:22:31,280 --> 00:22:33,960
- Дапамажы мне.
— Я буду флангаваць.

140
00:22:36,120 --> 00:22:39,120
Даведка...

141
00:22:40,080 --> 00:22:41,880
Ідзі, ідзі.

142
00:23:00,760 --> 00:23:02,160
Канцяйнен!

143
00:23:05,000 --> 00:23:07,120
— Ён не дыхае.
- Чорт вазьмі.

144
00:23:07,400 --> 00:23:09,200
Я не адчуваю пульс!

145
00:23:12,840 --> 00:23:13,840
Хар'ю!

146
00:23:14,160 --> 00:23:15,160
Цягні!

147
00:23:20,640 --> 00:23:22,440
— Цісніце!
— Я здыму з яго камізэльку.

148
00:23:30,200 --> 00:23:32,000
Падніміце яго.

149
00:23:49,880 --> 00:23:51,256
У нашай ударнай каманды ёсць
забяспечыў ворага

150
00:23:51,280 --> 00:23:52,920
ракеты. Пагроза
быў нейтралізаваны.

151
00:23:53,080 --> 00:23:54,120
Добра.

152
00:23:55,120 --> 00:23:58,040
Мы знайшлі крыніцу
кібератак.

153
00:23:58,280 --> 00:24:00,760
Аплатныя тэрміналы
зноў працуюць.

154
00:24:01,240 --> 00:24:05,200
Нам удалося вярнуць
большую частку паўвострава.

155
00:24:06,880 --> 00:24:08,280
Колькі ў нас страт?

156
00:24:08,600 --> 00:24:09,720
Уінслоў?

157
00:24:10,120 --> 00:24:11,480
Мы яшчэ не ведаем.

158
00:24:11,800 --> 00:24:17,800
Апошняе абнаўленне было каля
40 загінулых, у тым ліку мірныя жыхары.

159
00:24:21,400 --> 00:24:26,200
Але аперацыя ўсё роўна
працягваецца ў горадзе Ханко.

160
00:24:54,520 --> 00:24:57,880
Сілы абароны Фінляндыі!
Пакажыце рукі!

161
00:24:58,240 --> 00:24:59,720
На калені!

162
00:25:15,360 --> 00:25:20,120
Астатняя пагроза ў
цэнтр горада быў ліквідаваны.

163
00:25:21,200 --> 00:25:23,680
Ханко вызвалены.

164
00:25:34,760 --> 00:25:36,960
Давайце засяродзіцца.

165
00:25:39,920 --> 00:25:41,400
Добрая праца.

166
00:25:42,160 --> 00:25:44,040
Гэта яшчэ не скончана.

167
00:25:48,560 --> 00:25:52,120
— Малайчына.
- Дзякуй, сэр.

168
00:25:53,280 --> 00:25:55,880
Ідэнтыфікацыя
і транспарт

169
00:25:55,960 --> 00:25:58,760
грамадзянскага
страты будуць працягвацца

170
00:25:58,920 --> 00:26:02,240
як толькі мы ачысцім
разбамбаваныя сайты.

171
00:26:19,800 --> 00:26:21,200
Рамі...

172
00:26:22,400 --> 00:26:24,080
Нам трэба памяшканне.

173
00:26:25,320 --> 00:26:26,760
Насычэнне?

174
00:26:27,600 --> 00:26:28,800
Вымярэнне.

175
00:26:29,600 --> 00:26:31,880
- Семдзесят.
- Пнеўматоракс.

176
00:26:53,920 --> 00:26:56,400
Клэр і сям'я ў парадку.

177
00:26:58,840 --> 00:27:02,160
Іх перакідваюць
у Хельсінкі на дадзены момант.

178
00:27:08,200 --> 00:27:09,880
Дзякуй.

179
00:27:15,160 --> 00:27:18,680
Ці ёсць што-небудзь яшчэ
ты хацеў бы сказаць мне?

180
00:27:20,400 --> 00:27:22,280
Акрамя таго дзякуй.

181
00:27:23,160 --> 00:27:24,720
Вы?

182
00:27:27,160 --> 00:27:29,240
Ці ёсць што
вы хочаце сказаць?

183
00:27:32,800 --> 00:27:35,440
Тры дні не сплю.

184
00:27:38,120 --> 00:27:40,480
Вы дазволілі нявінным людзям...

185
00:27:42,200 --> 00:27:43,200
памерці.

186
00:27:47,560 --> 00:27:50,400
Я не думаю, што Ліза і
Я магу з гэтым жыць.

187
00:27:54,920 --> 00:27:57,040
Я не хачу з гэтым жыць.

188
00:28:01,440 --> 00:28:03,040
Калі ласка, паспрабуйце.

189
00:28:05,160 --> 00:28:06,520
я...

190
00:28:07,480 --> 00:28:09,480
Я зрабіў тое, што павінен быў зрабіць.

191
00:28:10,880 --> 00:28:12,640
З гэтым трэба жыць.

192
00:28:19,880 --> 00:28:21,360
Джош?

193
00:28:22,320 --> 00:28:23,800
Джош!

194
00:28:25,640 --> 00:28:27,000
Б♪♪к.

195
00:28:47,880 --> 00:28:51,200
З'яўляецца канфлікт у Фінляндыі
дасягнуць рашэння.

196
00:28:51,680 --> 00:28:54,200
Прэзідэнт Фінляндыі і
Галоўнакамандуючы Лінея

197
00:28:54,280 --> 00:28:56,720
Саарыста кіраваў
Сілы абароны Фінляндыі

198
00:28:56,880 --> 00:28:59,880
вярнуць акупаванае
тэрыторыі Ханканіемі.

199
00:29:00,160 --> 00:29:02,480
У хуткім і
рашучая аперацыя,

200
00:29:02,760 --> 00:29:05,640
быў горад Ханко
вызвалены раней сёння,

201
00:29:05,880 --> 00:29:07,600
пераканаўча
акупацыйных наймітаў да

202
00:29:07,680 --> 00:29:09,480
здацца ў
Сілы абароны Фінляндыі

203
00:29:09,640 --> 00:29:12,000
Нягледзячы на распаўсюджанасць в
наймітаў паходжання

204
00:29:12,080 --> 00:29:14,040
з Расіі і яе
даччыныя нацыі,

205
00:29:14,200 --> 00:29:16,680
абодва матывы ззаду
першапачатковы занятак

206
00:29:16,840 --> 00:29:20,200
і асобы тых
адказнасць застаецца нявызначанай.

207
00:29:20,520 --> 00:29:24,480
Расія адмаўляе сваю датычнасць, а
пазіцыя, якую аспрэчваюць Фінляндыя і НАТА,

208
00:29:24,640 --> 00:29:26,840
якія асудзілі
дзеянняў акуп.

209
00:29:27,000 --> 00:29:29,920
Яны абвясцілі аб стварэнні
следчага камітэта

210
00:29:30,080 --> 00:29:32,840
дапытваць здаўся
замежныя салдаты.

211
00:29:34,720 --> 00:29:36,800
Гэта здаецца
іх штаб.

212
00:29:38,360 --> 00:29:40,560
Яны сцвярджаюць, што яны турысты.

213
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
Вельмі міліцэйскія турысты.

214
00:29:47,520 --> 00:29:49,320
Сардэчна запрашаем у Фінляндыю.

215
00:29:51,720 --> 00:29:53,960
Першапачаткова паведамлялася
як амаль бяскроўны,

216
00:29:54,120 --> 00:29:56,160
чатырохдзённая акупацыя
стаў смяротным

217
00:29:56,320 --> 00:29:59,160
як фінская зах
Сілы процідзеяння

218
00:29:59,240 --> 00:30:01,280
прывяло да па меншай меры 120 ахвяр,

219
00:30:01,440 --> 00:30:03,880
у тым ліку прыблізна
60 мірных жыхароў,

220
00:30:04,040 --> 00:30:06,280
сярод іх некалькі
маленькія дзеці.

221
00:30:10,320 --> 00:30:12,720
Паведамляецца, што некаторыя
загінулі мірныя жыхары

222
00:30:12,800 --> 00:30:15,560
дзейнічаючы як жывы шчыт, для
тэхніка акупантаў.

223
00:30:15,880 --> 00:30:17,960
Акрамя таго,
некалькі нефін

224
00:30:18,040 --> 00:30:20,760
грамадзяне, у першую чаргу
турыстаў у раёне

225
00:30:20,960 --> 00:30:24,920
падчас інцыдэнту, былі
прызнаныя зніклымі без вестак або памерлымі.

226
00:30:27,880 --> 00:30:31,000
Фінская публіка патрабавальная
адказы і адказнасць,

227
00:30:31,440 --> 00:30:34,640
пытанне, як гэта ў сярэдзіне лета
атака была дазволеная

228
00:30:34,920 --> 00:30:37,880
і чаму некалькі папярэджанняў
былі пакінуты без увагі.

229
00:30:38,120 --> 00:30:41,400
Прэзідэнт і в
Галоўнакамандуючы Лінэа Саарыста

230
00:30:41,560 --> 00:30:45,120
цяпер знаходзіцца пад узмоцненым кантролем
пра што ходзяць чуткі

231
00:30:45,280 --> 00:30:49,880
унутраныя канфлікты з фін
Прэм'ер-міністр Кай Лаавакуру.

232
00:30:50,120 --> 00:30:54,080
Пакуль прэм'ер-міністр выступаў
за мірны дыпламатычны падыход,

233
00:30:54,240 --> 00:30:57,440
Прэзыдэнт застаўся
рашучы ў неабходнасці

234
00:30:57,520 --> 00:31:00,320
для адваявання Фінляндыі
вобласці, сілай.

235
00:31:36,720 --> 00:31:39,120
Калі наш флот, авіяцыя,
а ў шведаў не было

236
00:31:39,200 --> 00:31:41,920
спыніў расійскі флот
флот і ракеты,

237
00:31:42,040 --> 00:31:44,080
мы ўсе былі б на вайне.

238
00:31:44,160 --> 00:31:46,600
Расейцы ахвяравалі б
найміты ў Ханко,

239
00:31:46,760 --> 00:31:48,840
але мы былі б
барацьба з імі ў інш

240
00:31:48,920 --> 00:31:51,160
частках краіны
і ў Прыбалтыцы.

241
00:31:51,320 --> 00:31:53,600
Было дыпламатычнае рашэнне.

242
00:31:53,760 --> 00:31:57,200
Толькі калі ваш прэм'ер
удалося дамовіцца.

243
00:31:57,720 --> 00:32:00,960
Хто замахнуўся
на нашага прэм'ер-міністра?

244
00:32:01,480 --> 00:32:04,600
Ваш прэм'ер-міністр не быў
частка нашага парадку дня.

245
00:32:05,360 --> 00:32:07,000
Мы хацелі б
асабіста дзякуй.

246
00:32:07,160 --> 00:32:09,720
Спікер Палаты з'яўляецца
удзячны за вашу службу.

247
00:32:10,240 --> 00:32:14,120
Радавы Уільямс папраўляецца
у Лос-Анджэлесе, пакуль мы гаворым.

248
00:32:14,640 --> 00:32:16,840
Хто рабіў спробу?

249
00:32:17,320 --> 00:32:21,400
Кансенсус на сусветнай арэне
гэта вы зрабілі, спадарыня прэзідэнт.

250
00:32:25,200 --> 00:32:27,000
Што вы думаеце?

251
00:32:29,040 --> 00:32:32,080
Я думаю, што ты вельмі
здольны чалавек.

252
00:33:05,560 --> 00:33:07,680
Мама!

253
00:33:09,120 --> 00:33:11,160
Мама!

254
00:33:13,720 --> 00:33:19,720
Мама! Мама!

255
00:33:20,040 --> 00:33:22,160
Мама!

256
00:33:24,320 --> 00:33:30,320
Тата! Тата!

257
00:36:47,920 --> 00:36:50,920
Для пераноскі заплечніка.

258
00:37:48,040 --> 00:37:51,040
- Гэй.
- Гэй.

259
00:37:54,840 --> 00:37:57,280
Мы патрапілі ў бяду.

260
00:37:58,400 --> 00:38:01,720
Я яшчэ не ведаю, калі
Рэд Сокс выйграў ці не.

261
00:38:04,400 --> 00:38:06,080
У нас усё было добра?

262
00:38:08,800 --> 00:38:10,280
так,

263
00:38:10,840 --> 00:38:12,360
у нас усё атрымалася.

264
00:38:22,880 --> 00:38:26,720
Хоць мы ліквідавалі пагрозу,
Я разумею, якую цану мы заплацілі.

265
00:38:26,880 --> 00:38:29,720
Да душ, якія мы страцілі, да
іх сем'і і блізкія

266
00:38:30,040 --> 00:38:36,040
Ад імя фінскага народа
і дзяржава, нашы глыбокія спачуванні.

267
00:38:41,680 --> 00:38:43,360
Дзякуй.

268
00:38:55,160 --> 00:38:57,720
ты і я...

269
00:39:01,160 --> 00:39:03,880
Трэба знайсці паразуменне.

270
00:39:08,760 --> 00:39:11,080
Я тут, таму што я павінен быць.

271
00:39:12,200 --> 00:39:15,000
Мне няма чаго табе сказаць.

272
00:39:16,480 --> 00:39:18,520
Ні адна рэч.

273
00:39:21,560 --> 00:39:23,520
Наколькі я
заклапочаны, мы скончылі.

274
00:39:51,360 --> 00:39:53,800
Я думаў, што мне сніцца.

275
00:40:07,640 --> 00:40:08,960
Мая...

276
00:40:10,120 --> 00:40:13,120
Мая, нам трэба ісці.

277
00:40:30,560 --> 00:40:32,040
У гэты момант,

278
00:40:33,240 --> 00:40:35,440
Я не магу распазнаць свае пачуцці.

279
00:40:37,200 --> 00:40:38,720
Усе мае думкі

280
00:40:40,000 --> 00:40:41,560
здаюцца мне дзіўнымі.

281
00:40:46,760 --> 00:40:49,560
Што б вы расказалі
твой хлопец,

282
00:40:50,400 --> 00:40:52,600
калі б вы маглі пагаварыць з ім?

283
00:40:55,520 --> 00:40:57,960
Я б сказаў яму, што прабач.

284
00:41:00,640 --> 00:41:02,480
Я не павінен быў
пакінуў яго ззаду.

285
00:41:09,880 --> 00:41:11,680
Ва ўсім вінаваты я.

286
00:41:13,280 --> 00:41:15,960
Як вы думаеце, ён
дараваў бы табе?

287
00:41:30,800 --> 00:41:33,800
Дзень добры. Праверка білетаў.

288
00:41:34,880 --> 00:41:37,880
Праверка білетаў.

289
00:41:56,360 --> 00:41:58,080
Вы спрабавалі пончыкі?

290
00:41:58,760 --> 00:41:59,960
Ці была ў вас такая?

291
00:42:00,040 --> 00:42:01,656
Яны тут цяжэйшыя
чым тое, да чаго я прывык.

292
00:42:01,680 --> 00:42:03,080
Вы не павінны
мець глютен.

293
00:42:03,760 --> 00:42:05,920
Джошуа, ты гэта ведаеш
не згодны з вамі.

294
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
Я не ведаю, я проста
не магу дапамагчы сабе.

295
00:42:08,400 --> 00:42:10,840
- Джош, што гэта?
— Гэта называецца алкаголь.

296
00:42:11,960 --> 00:42:14,600
— Давай яшчэ раз пакуляемся.
— Ну, ты ж мяне ведаеш, мне цікава.

297
00:42:14,760 --> 00:42:16,400
Ну, я думаю, што так
вельмі цікава.

298
00:42:16,480 --> 00:42:17,560
ага ага

299
00:42:18,280 --> 00:42:19,640
Дзякуй.

300
00:42:20,360 --> 00:42:23,160
Добра, чыя чарга
праспяваць яшчэ адну песню пра шнапс?

301
00:42:24,000 --> 00:42:26,040
— Гэта тваё.
- Зноў?

302
00:42:26,200 --> 00:42:27,440
ага

303
00:42:27,560 --> 00:42:28,560
Добра.

304
00:42:29,600 --> 00:42:31,280
Ну, вось класіка.

305
00:42:31,560 --> 00:42:33,200
Вы збіраецеся далучыцца да мяне?

306
00:42:33,640 --> 00:42:34,760
Не не.

307
00:42:35,120 --> 00:42:37,640
— Падлога ваша.
- Зноў.

308
00:42:39,160 --> 00:42:41,600
Дарагая, ты ідзеш?
спяваць? Спяваць з татам?

309
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
так?

310
00:42:43,360 --> 00:42:45,000
Ты будзеш спяваць
песня з татам?

311
00:44:55,800 --> 00:44:57,480
Табе падабаецца?

312
00:44:59,760 --> 00:45:02,800
Практычна самае лепшае
што я калі-небудзь спрабаваў.

313
00:45:02,960 --> 00:45:04,720
Запрашаем.

314
00:45:06,400 --> 00:45:07,800
Я вучуся.

315
00:45:10,360 --> 00:45:12,240
Колькі доўжыцца ваш бальнічны?

316
00:45:15,320 --> 00:45:17,080
Аж да магілы.

317
00:45:17,480 --> 00:45:18,760
Чорт вазьмі, прабач.

318
00:45:18,920 --> 00:45:21,640
Паставілі мне інваліднасць.

319
00:45:21,800 --> 00:45:23,920
- Сапраўды?
— Інваліднасць, так.

320
00:45:24,080 --> 00:45:25,680
Што ты будзеш рабіць?

321
00:45:26,800 --> 00:45:28,160
не ведаю

322
00:45:28,920 --> 00:45:32,520
Можа, проста пагляджу
Тэлевізар на канапе і

323
00:45:33,200 --> 00:45:34,440
есці свой боршч.

324
00:45:35,280 --> 00:45:36,760
Калі ласка, зрабіце.

325
00:45:37,120 --> 00:45:39,640
Вядома, так.
Вам заўсёды рады.

326
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
ага

327
00:45:41,080 --> 00:45:42,480
У любы час.

328
00:45:44,320 --> 00:45:45,840
Вялікі дзякуй.

329
00:45:46,200 --> 00:45:47,480
Табе.

330
00:45:49,400 --> 00:45:51,120
Дзякуй за ўсё.

331
00:45:54,320 --> 00:45:55,360
Таксама...

332
00:45:55,520 --> 00:45:58,440
Слава Ўкраіне.

333
00:46:03,720 --> 00:46:07,200
Дзякуй за
падзяліцца сваёй гісторыяй.

334
00:46:08,080 --> 00:46:11,640
Гэтая размова была
адкрыццё вачэй. Дзякуй.

335
00:46:13,840 --> 00:46:15,960
Я задаваў вам шмат пытанняў.

336
00:46:17,160 --> 00:46:19,720
Ці ёсць што-то вы
хацеў бы спытаць мяне?

337
00:46:21,840 --> 00:46:23,920
Калі б ты не быў прэзідэнтам,

338
00:46:24,400 --> 00:46:25,520
што б ты меў...

339
00:46:25,680 --> 00:46:27,640
Што будзе далей?

340
00:46:31,560 --> 00:46:33,880
Ходзяць чуткі
у СМІ.

341
00:46:35,720 --> 00:46:38,120
Замах на забойства
прэм'ер-міністра.

342
00:46:39,200 --> 00:46:40,600
Вораг.

343
00:46:41,600 --> 00:46:43,080
Таксама пра цябе.

344
00:46:44,520 --> 00:46:48,680
Не паверыце
усё ў СМІ.

345
00:46:49,480 --> 00:46:51,280
Я заўсёды табой захапляўся.

346
00:46:53,240 --> 00:46:55,360
Тое, што вы зрабілі, было адважным.

347
00:46:55,880 --> 00:46:57,840
Гэта паказала рашучае лідэрства.

348
00:47:00,200 --> 00:47:02,160
Дык скажыце нам: што будзе далей?

349
00:47:14,520 --> 00:47:17,280
Мы рыхтуемся
для новага канфлікту.

350
00:47:19,960 --> 00:47:21,920
Вораг па-ранейшаму актыўны.

351
00:47:24,680 --> 00:47:26,000
Пагроза...

352
00:47:26,760 --> 00:47:28,920
усё яшчэ прысутнічае.